雑学

「フランダースの犬」が初めて翻訳されたとき、主人公ネロは『清吉』、犬のパトラッシュは『ぶち』と替えられていた。

「ヘドロ」の語源は神奈川県津久井郡地方に伝わる「ぬかるみ」を意味する方言から。